my eye
1
我的眼睛！, 得了吧！
used to express one's disagreement or disbelief
The idiom "my eye" is an informal expression used to express disbelief, skepticism, or rejection of a statement or claim. This expression was originated in British English in the early 20th century, but the exact origin of this idiom is difficult to pinpoint.
- Easy, my eye!You had to understand his thought process, which was ahead of everybody else
容易，我的眼睛！你必须理解他的思维过程，这思维过程领先于其他所有人。
- He said he won the lottery again?My eye!He's always making up stories.
他说他又中彩票了？我的眼睛！他总是编故事。
- She thinks she can finish the entire project by tomorrow?My eye, that's impossible!
她认为她明天就能完成整个项目？我的眼睛, 那是不可能的！
- You expect me to believe that excuse?My eye, I know you're just trying to avoid taking responsibility.
你指望我相信那个借口？得了吧，我知道你只是想逃避责任。
- They claim to have found a solution to world hunger?My eye, I'll believe it when I see it.
他们声称找到了解决世界饥饿的办法？我的眼睛，看到才会相信。